1月10日，电视剧《秋雪漫过的冬天》在优酷上线，正式首播。这部电视剧由赵又廷、张子枫、江一燕等多位知名演员主演，讲述的是韩剧《我的大叔》的相同故事——四十岁大叔和二十岁女主相互温暖的故事。基于目前上线的剧情内容来看，这部电视剧缺乏存在的必要，且与原版的差距是全方位的。同时，这一版过分模仿韩版，导致许多中国化的内容不足，甚至缺乏真实感。
韩剧《我的大叔》于2018年播出，豆瓣评分高达9.4分，并获得了百想艺术大赏上的多个奖项。正因为如此，这部作品有了许多国家的翻拍版本。《秋雪漫过的冬天》便是中国版本。不过，无论哪个国家的版本，都需要塑造真实的地域背景。可惜的是，我们中国版在地域背景的真实性打造上非常失败。
我们不妨先来谈谈中国化的内容。比如，剧情中养老院两个月未缴费，女主还能带着瘫痪的老人逃跑。这一桥段放在中国的语境下，显得十分荒谬。编剧和导演若坚持称有对应真实案例，能否举出哪家养老院允许老人两个月不缴费？再者，在中国，家里没钱，真的能住得起养老院吗？这些设定显然是编剧导演闭着眼睛盲目照搬韩版所致。
又比如，男主角的同事们提议一起去公司楼下新开的烤肉店吃五折优惠餐。在韩剧中，这样的桥段很合理——韩国高端职场剧中，吃烤肉就算大餐了。但中国版却原封不动复制这段剧情，显然不了解中国职场的工作与消费环境。这种带有浓重“泡菜味”的片段，使国产剧的真实性大打折扣。
再比如，女主角一天打多份工，却依然很穷，这有些夸张。能够在医药公司当职员、做财务辅助的人，大多数至少能实现基本温饱。加之外，还去送外卖，但剧中却称她穷到不得不借高利贷，这就是典型的中国化失真。不过，说女主因嗑药而借高利贷倒是符合现实。
此外，女主偷拍肮脏的外卖店，竟是为了获得举报奖金两千元，这又是荒谬的设定。这一桥段典型地带有韩剧风格，但放在中国大都市背景中缺乏现实依据。倘若编剧导演不承认，那不妨说明哪个城市、哪个区域有类似举报奖励两千元的公开政策？这种剧情不仅削弱了演员的真实感，也让他们的表演显得不伦不类——明明是中国面孔，讲的却是韩国故事。
以男主角为例，剧情设定他为上市公司高管，却又穷困潦倒，原因之一是有个不靠谱的舅舅和一个游手好闲的舅舅儿子。男主母亲硬帮舅舅，因为舅妈要离婚。这段剧情也是典型的韩剧老套套路。在中国，舅舅舅妈有个待婚的儿子，舅妈会轻易与舅舅离婚吗？别闹了，中国人早为下一代结婚努力拼搏了。若不努力，姐姐也不会帮忙，何况姐姐的儿子呢？这种为了苦而苦的设定纯属胡扯。
甚至，女主将价值二十万元的购物卡直接交给高利贷，后来高利贷却翻脸不认账。这种降智桥段在韩剧中较为常见，但我们改编时照搬，实则误导观众，属于“把粑粑当圭臬”。因此，这部电视剧中大量桥段仅适用于韩剧环境，而中国演员却表演着不属于自己地域与文化的内容，导致作品显得十分不协调。
正因如此，这部剧缺乏成立的前提条件。或许是由于先入为主的影响，韩版中的女主角极其可爱，成功让不少“大叔型”观众心生幻想。这也是韩版赢得大量好评的重要原因——它成功撩拨了大叔群体的心弦。然而，反观中国版本的张子枫，能让中国大叔产生同样幻想吗？别逗了，中国大叔们眼可不瞎。
张子枫的表演给人的感觉是，如果男主真看上她，恐怕是眼瞎了。剧情之外，帅气的赵又廷找的妻子是高圆圆，剧中夫妻戏的对手则是顶级美女江一燕。剧情却硬说这位大叔和张子枫饰演的角色彼此温暖，实属自欺欺人，观众难以接受，女主的形象缺乏说服力。
综上所述，这部《秋雪漫过的冬天》在各方面过于韩化，却缺乏扎实的中国化改编。既然如此，观众直接观看韩版岂不是更好？（文/马庆云）
https://news.163.com/article/KIU16H0B051781T5.html
